Reseña: Babel — R. F. Kuang

BABEL

R. F. KUANG

Hidra
Páginas: 700

Autoconclusivo

Traducción: Patricia Henríquez

Cubierta: 

Parece que me estoy poniendo al día con lecturas que lo han petado y que tenía muy pendientes, y es que lo mejor es aprovechar el verano para hacerlo... y más cuando se trata de tochos gordos como este. 

Ya conocía la pluma de R. F. Kuang, pues es la misma autora de La guerra de la amapola, que también ha sido todo un exitazo, y Yellowface, que no he leído pero que solo ha recibido críticas positivas. Así, me moría por leer Babel, porque trata sobre traducción, filologías... sin embargo, ha sido un libro que me ha costado meses terminar, porque se me hacía muy cuesta arriba. 

Babel, el Instituto Real de Traducción de Oxford, es la institución mágica más importante del mundo, pues la magia con plata, capaz de revelar significados ocultos en la traducción, ha otorgado al Imperio británico un enorme poder. Robin, huérfano cantonés que ha terminado siendo alumno en Babel, empieza a darse cuenta de que seguir estudiando y formándose allí significa traicionar a su país de origen; así, se verá atrapado entre la institución y la misteriosa sociedad de Hermes, dedicada a impedir la expansión imperial, y cuando Gran Bretaña intente atacar China para hacerse con el opio y la plata, Robin deberá decidir de qué lado está, y descubrir si el fin justifica los medios. 

Me siento hasta indignada porque a todo el mundo le ha encantado este libro y a mí también me habría gustado mucho disfrutarlo tanto como los demás, pero debo decir que aunque lo comencé con muchísima emoción e ilusión, se me hizo pesado desde el primer momento; me da que es una de esas novelas que o te encanta, o no es nada para ti, sin término medio. 

El tema de la traducción me ha parecido la mar de interesante, y la forma en que está tratado el racismo y el imperialismo es absolutamente fantástica, viéndola desde distintos puntos de vista, pero el central siendo el de Robin, llega a ponerte la piel de gallina por las injusticias y la incoherencia de la gente que no tiene que enfrentarse a esos problemas. La escalada en la rebelión, que se convierte en revolución... ha sido estupenda de leer. 

Pero al mismo tiempo... siento que no he podido llegar a conectar con ningún personaje, y se me ha hecho tan lento y pesado... que, sintiéndolo mucho, no ha sido para mí, por mucho que lo he intentado, y más con ese desenlace, que ha terminado de rematarlo. Puedo admitir que es una novela fantástica, por la crítica que hace, y por cómo está desarrollado todo, sí, pero también que no era para mí. 

Reseña: La luna del cazador — Costa Alcalá

LA LUNA DEL CAZADOR

COSTA ALCALÁ

Umbriel
Páginas: 505

Autoconclusivo

Cubierta: Luis Tinoco 

Una vez más, emocionada perdida ante la posibilidad de leer otra novela de Geo y Fer, y es que desde que los descubrí con La Segunda Revolución, estoy absolutamente prendada de sus historias. 

En esta ocasión, se venía algo más oscuro que sus anteriores novelas, un estilo dark academia, con magia oscura, peligros y secretos, ideal para esta temporada de octubre, así que desde luego que me dije a mí misma que tenía que leerlo antes de Halloween y... wow, no me arrepiento (ni estoy sorprendida), porque ha sido una auténtica fantasía. 

Cinco estudiantes del centro Willowderry de rehabilitación a través de las artes se encuentran en el exterior, de noche, cuando no deberían... lo que los lleva a escuchar el grito de la banshee, un augurio de muerte, que predice la muerte de uno de ellos cuando alcance su cénit la luna del cazador. Secretos, mentiras, y antiguas fuerzas de la naturaleza que buscan liberarse, mientras el grupo de jóvenes busca a contrarreloj la respuesta y la solución a sus problemas. 

Pues sí: ha sido una auténtica fantasía desde el minuto uno, tanto por la ambientación en ese pueblecito apartado de todo y el internado tan peculiar en el que se encuentran, así como por esa trama tan especial, oscura y adictiva, con su dosis de misterio, peligro, y oscuridad. Me ha alucinado ese toque de fantasía de bosques junto con lo paranormal que rodea toda la Cacería. 

Asimismo, este quinteto de personajes ha sido estupendo, aunque sí he echado en falta que formaran una piña al estilo de La Segunda Revolución, pues en esta novela, si bien se juntan, son mucho más independientes. Ahora, también es cierto que esta es mucho más adulta, y que arrastran una buena cantidad de problemas, traumas, y adicciones, que se van tratando a lo largo de la historia y hacen que la lectura sea mucho más redonda. Una buena dosis de romance, de atracción sexual, y de mentiras, también. 

Y, bueno, dejadme decir que si ya desde el principio estuve enganchadísima, las últimas doscientas páginas han sido un absoluto frenesí de sorpresas, misterio, secretos y sufrimiento, que me han mantenido absolutamente en vilo hasta la última página... y deseando más, al acabarlo. Ay, no quería que se terminara. 

En resumen, La luna del cazador ha sido una auténtica fantasía de lectura, que me ha dejado encandilada y rota: me ha encantado, me ha hecho viajar, sufrir y emocionarme, una ambientación oscura y misteriosa, llena de peligros y magia. Brutal. 

4.5

Reseña: La novena casa — Leigh Bardugo

 LA NOVENA CASA

LEIGH BARDUGO

 

Hidra

Páginas: 524

Alex Stern #1

Traducción: Carlos Loscertales

Cada vez que Leigh Bardugo anuncia/publica una nueva novela, tengo que montar una fiesta, porque menuda reina que es. Encima, dentro de nada tendremos en Netflix la adaptación de Sombra y hueso y no podría fangirlear más. 

Bueno, el caso es que La novena casa es una historia que se aleja por completo del Grishaverso y de todo lo que había escrito Leigh hasta ahora, más adulta, y más turbia, así que lo cierto es que no sabía muy bien qué esperarme, más allá de otra maravilla, porque al final la que sabe, sabe. Aunque siempre estaba el miedo de que se saliese tanto de su campo que no llegase a gustarme, a pesar de las reseñas tan positivas que había. 

 

Cualquiera puede ver que Galaxy (Alex) Stern no encaja en Yale. Desde que abandonó la escuela antes de tiempo, se metió en todos los problemas imaginables: novios poco aconsejables, tráfico de drogas, y un oscuro camino que la condujo a ser la única superviviente de un turbio homicidio múltiple aún sin resolver.  Es en ese momento cuando se le presenta la gran oportunidad de asistir a una de las universidades más prestigiosas del mundo, así como de entrar a formar parte de la Novena Casa, Leteo, que vela por el equilibrio entre el resto de sociedades, y mantiene los oscuros secretos lejos de aquellos que no están preparados para descubrir la verdad.

       “Mors irrumat omnia. La muerte nos jode a todos.”

 

Vaya pasadote de libro, es que no sé ni por dónde empezar, ni cuánto quiero contaros, porque realmente se mezcla lo paranormal con la fantasía, con el thriller y misterio, y también una dosis de yuyu, y es un cóctel explosivo.  

 

¡PERO! Tengo que decir que durante las primeras cien páginas me encontré bastante perdida y confusa, no porque no terminase de comprender exactamente lo que pasaba, pues Leigh se explica bien, pero resultaron demasiado introductorias, y no quedaba para nada claro hacia dónde se dirigía la historia. No me enganchaba, y tenía miedo por si la historia me decepcionaba, más siendo una de mis autoras favoritas.  

 

Afortunadamente, pasados esos primeros capítulos, la acción despega de una forma alucinante y ya se convierte en un no parar de emociones, sorpresas, drama, sustos, y magia espectral y turbia. Los giros argumentales, lo bien montado que está todo el tema de las sociedades secretas, sus respectivas magias y hechizos, y lo alucinante y deslenguada que es Alex, una protagonista borde y oscura, con mil secretos, y que ha tenido que sufrir lo indecible, pero no deja de arriesgarse por lo que sabe que es lo correcto. 

 

Por supuesto, también los personajes secundarios se llevan la palma, el caballeroso Darlington, y su misteriosa desaparición, respecto a la cual se irán entrelazando capítulos del pasado con los del presente, la introvertida Pam, o los grises, que tan mal rollito dan. Es que es una historia brutalísima y de esas que te hace sudar de los nervios. 

 

 La cantidad de giros argumentales que aparecen es alucinante, y no ha habido capítulo que no me haya dejado calva de la impresión, me ha encantado cómo ha ido evolucionando Alex, así como la propia historia, y cómo se nos van desvelando los secretos poco a poco, en el momento adecuado para dejarnos con la boca abierta. Y, bueno, es que está todo demasiado bien montado, me quito el sombrero. 

 

En fin, se trata de uno más de los ejemplos por los que defiendo que es mejor no abandonar libros que no nos están gustando demasiado, porque me habría perdido una gran historia si no hubiese continuado leyendo, La novena casa ha sido una novela muy diferente al resto de las de Leigh, mucho más descarnada y dura, pero llena de magia y personales alucinantes, y con un desenlace que te hace tirarte de los pelos de la emoción y los nervios. Necesito el siguiente para ayer, muchas gracias.