LIKE FISH IN THE WATER
Editorial: Punto de Lectura
Ignacio Ochoa y Federico López Socasau
Me llamó la atención desde el primer momento por su portada y porque el título me hizo mucha gracia, además Laury siempre que puede te mete una frase en inglés -y creo que realmente este libro es muy para ella-. Parece un diccionario de inglés, si no tienes ni idea de este idioma, con lo que te enseña este un poquito más vas a saber, pero para manejarte like fish in the water... creo yo que no.
Y... en este párrafo es donde suelo poner el resumen del libro, pero es que no puedo hacer un resumen porque no tiene una historia, es simplemente una sucesión sucesiva de frases español-inglés que se suceden sucesivamente (olé yo).
Es el típico libro para pasar la tarde de verano en la piscina, te lo lees en un momento y te echas unas cuantas risas leyendo las frases con tus amigos, y diciéndoles cosas de las que no se van a enterar :P
Aprenderás expresiones de aquí y de allá que igual no conocías, como "lo dijo Blas, punto redondo" o "los dedos se volvieron huéspedes"... dependiendo de la zona de España donde vivas. También aprenderás que a veces leer idiomas puede ser divertido. Pero solo eso, no aprender, porque no creo que vayas a salir graduado en inglés con este libro.
Tonto con balcones a la calle
Silly with balconies.
Ahora bien, si ya sabe usted mucho inglés, añada: overlooking the street.
Sobre todo, lo recomiendo para las personas que les parece que leer es a potato roll (un rollo patatero), para que se den cuenta de que hay lecturas más lights como esta. Te reirás con algunas expresiones como "restregar la cebolleta", "el típico rata", "el don nadie" (the mister nobody).
También hay un diccionario de palabras subidas de tono de esas de las que les gustan a los niños pequeños -porque a mi hermano pequeño le encantan- como "domingas, capullo, descojonarse...".
En fin, te diré que no va a llevarse el premio Nobel de literatura, pero que una tarde divertida sí que te vas a pasar con este libro, y seguro que como yo, podrás comentarlo con tus amigos. Además puede ser que consiga animar a la lectura a aquellos que siempre han pensado cuando tenían que hacerlo garlic and water (ajo y agua). Así que, léetelo y disfruta de este pequeño ratito sacando punta a cada expresión.
Muchas gracias a Punto de lectura por el ejemplar :)
